A német nyelv mélységei

Minap oktatásom volt (Projektplatformkonzept), persze a másik épületben. A 7 perces gyalogút végén kapcsoltam, h hopp, itt vagyok a régi épületben, de most hova is? Ekkor szembejött egy ismerös arc, aki mindig ott szokott lenni az oktatásaimon (csoportokban vagyunk). Na neki is veselkedtem szépen fejlődő német tudásommal:
- Hallo! Weißt du who ist die Projektplatformkonzept Schulung? Ich finde es nicht. (Tudod hol van az oktatás? Nem találom.)
- Ja! Haumfufce. (Igen. És ez az a rész, ahol az agyam eldobta az ékszijat, mert totál blokk, h mit is mondott.)
- Wie bitte? (Tessék?)
- HAUM fufce!
- Tschuldigung, aber ich verstehe es nicht. (Bocsi, de nem értem.)
- HHHHHAUM fufce! HHHHHHHAUM!
Basszus. Azt, h Haut, azt tudom, h bőr. De Haum-ról még nem hallottam. Cikáztak a fejemben a gondolatok, égtem mint a rongy, h nesze, itt vagyok 2 hónapja Bécsben, de nem tudtam még annyira sem elsajátitani a nyelvet, h egy szimpla párbeszédet megértsek. Na meg a dialektus. Rá kell feküdni jobban, nincs mese, éjjel-nappal németezés lesz.
- Sorry, I am hungarian, I do not speak german very well. Can you say it in english please? (totál égés: Bocsi, magyar vagyok, nem beszélek túl jól németül. Tudnád angolul mondani?)
- Blablabla (abszolút nem értettem mit mondott). Haum, HAUM!
- Haum??
- Ja, HAUM!
- Ööööö…Raum?! (Bazzeg raccsol!! Aztadurvadeégő!)
- Ja, Haum!
Az első nehézséget leküzdöttük, de jött a következő: Fufce. Namost ezt tudnom kellett volna, illetve tudtam is, h az osztrákok hajlamosak a fünf -öt (5) rendszeresen fuf-nak mondani, pl: fufcig (50, normálisan kiejtve: fünfcig). De ugyebár blokk volt, erőteljes zavaromban minden forgott a fejemben, csak az nem, h a dialektuson gondolkozzak. Azért 2 visszakérdezés után ez is megoldódott. Ezek után boldogan követtem újdonsült ismerősöm, h ő majd tudja az utat. Hát nem tudta. Valamiért a portást is nekem kellett megkérdezni, h hol van a "Raum fufce", mert barátom csak keringett a folyosókon. Minden jó, ha jó a vége: bementünk az elöadásra, ahol is be kellett mutatkozni. Kezdtem én, elmondtam, h magyar vagyok, ilyenek. Jött a raccsolós cimbi:
"Ich bin XY, ich komme aus FHankHeich." (H=r)
Leesett? Szerencsére nem kaptam röhögőgörcsöt... Szegénynek biztos jól megerősítettem amúgy is bizonytalan nyelvtudását.